Белый дом исправил высказывание Байдена про мусор. Пресс-служба президента США откорректировала стенограмму звонка, во время которого президент Джо Байден высказался о "мусорном скандале", пишет агентство Associated Press со ссылкой на источники в Белом доме и электронное письмо, которое есть у журналистов.

Скандал случился, когда на митинге Дональда Трампа комик Тони Хинчклифф назвал Пуэрто-Рико "плавучим островом мусора". За этой фразой последовала резкая реакция демократов, республиканцев и пуэрториканцев, а через два дня сторонники Трампа обвинили Байдена в том, что он назвал их самих "мусором".

Республиканцы имели в виду слова президента, произнесенные на встрече в Zoom с латиноамериканскими сторонниками Демпартии. Сам Байден и пресс-служба Белого дома тут же уточнили, что фраза относилась к комику Хинчклиффу, а не республиканцам.

Как сообщает AP, стенографисты Белого дома зафиксировали фразу так: "Единственный мусор, который я вижу, это его сторонники [supporters]". Однако в стенограмму, опубликованную Белым домом, был добавлен апостроф, который изменил смысл сказанного таким образом: "Единственный плавучий мусор, который я вижу, принадлежит его стороннику [supporter’s]".

Правка было внесена после того, как пресс-служба "проконсультировалась с президентом", утверждается в письме начальника отдела стенографистов, подлинность которого AP подтвердили два чиновника. В этом письме действия пресс-службы названы "нарушением протокола и целостности стенограммы". "Если есть разница в толковании, пресс-служба может принять решение не предоставлять стенограмму, но не может редактировать ее самостоятельно", - пишет он.

Источник: dw.com