Татарстандын борборунда БРИКС саммитинин алкагында Владимир Путин Иран Ислам Республикасынын президенти Масуд Пезешкиян менен жолугушту.

Иран БРИКСтин толук кандуу мүчөсү болуп калды жана биз сиздин арызыңызды активдүү колдогонубузду билесиз. Буга чейин биз сиздердин Шанхай Кызматташтык Уюмуна кошулууңузду да жигердүү түрдө кубаттап келгенбиз. Бул биз үчүн эл аралык аренада биргелешип иштөө үчүн кошумча мүмкүнчүлүктөрдү ачат.

Текст версиясы:

Владимир Путин: Урматтуу президент! Урматтуу кесиптештер, достор!
Сиздин Орусияга болгон азыркы сапарыңыз Иран Ислам Республикасынын Президенти катары сиздин алгачкы сапарыңыз жана анын символикалык мааниси чоң.

Иран БРИКСтин толук кандуу мүчөсү болуп калды жана биз сиздин арызыңызды активдүү колдогонубузду билесиз. Буга чейин биз сиздердин Шанхай Кызматташтык Уюмуна кошулууңузду да жигердүү түрдө кубаттап келгенбиз. Бул биз үчүн эл аралык аренада биргелешип иштөө үчүн кошумча мүмкүнчүлүктөрдү ачат.

Биз жакында Ашхабадда абдан мазмундуу жана менимче пайдалуу маектештик, эки тараптуу кызматташтыктын негизги аспектилерин жана эң актуалдуу аймактык темаларды талкууладык. Эң негизгиси биздин байланыштарыбызды ар тараптуу чыңдоого багытталган өз ара багыт тастыкталды. Жакында биз жетишилген натыйжаларды Россия менен Ирандын ортосундагы ар тараптуу стратегиялык өнөктөштүк боюнча жаңы ири мамлекеттер аралык келишим менен бекемдей алабыз.

Бул документке жана башка маанилуу документтерге салтанаттуу кырдаалда кол коюу үчүн биздин өлкөгө өзүнчө визит менен келүү жөнүндөгү чакырыкты кабыл алганыңызга биз ыраазыбыз.

Мен Ашхабадда айткандай, биздин мамилелерибиздеги актуалдуу милдеттердин бири соода-экономикалык кызматташтыктын пайда болгон оң ​​динамикасын консолидациялоо болуп саналат. Бул жагынан биздин энергетика министрибиз Цивилев мырза жана Ирандын мунай министри Пакенжад мырза төрагалык кылган өкмөттөр аралык комиссиянын активдүү ишине ишенебиз.

Приоритеттердин арасында «Түндүк-Түштүк» эл аралык транспорт коридорунун масштабдуу долбоорун илгерилетүү алкагында Ирандын темир жол инфраструктурасын өнүктүрүү, экинчи жана үчүнчү энергоблокторду куруу сыяктуу ири биргелешкен демилгелерди ишке ашыруу бар. Анан албетте, экономикалык байланыштардын кеңейишине Иран менен Евразиялык экономикалык биримдиктин ортосунда 2023-жылдын аягында кол коюлган Эркин соода келишими көмөктөшүүдө.

Маданий-гуманитардык кызматташтык да жакшы өнүгүүдө. Үстүбүздөгү жылдын июль айында маданий борборлорду түзүү жана иштетүү боюнча өкмөттөр аралык макулдашуу күчүнө кирди жана өткөн жылдын август айынан бери колдонулуп жаткан туристтердин уюшкан топтору үчүн визасыз режим өз ара туристтик алмашуунун өсүшүнө түрткү болууда. 2023-жылга карата өсүш 52 пайызды түзгөн.

Бүгүн биз эң актуалдуу эл аралык темаларды, анын ичинде Жакынкы Чыгыштагы кескин өзгөрүүлөрдү, Сирия менен Закавказьедеги иштердин абалын талкуулоону улантабыз.

Жалпысынан Орусия менен Ирандын дүйнөлүк күн тартибине мамилеси жакын же толугу менен дал келерин баса белгилегим келет. Бизди адилеттүү көп полярдуу дүйнөлүк тартипти калыптандыруу, эл аралык нормаларды сактоо жана БУУнун борбордук ролун сактап калуу каалоосу бириктирип турат.
Мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, Ирандын Жогорку лидери аятолла Сейед Али Хаменеиге салам жана эң жакшы каалоолорду айткым келет. Биз анын орус-иран байланыштарын өнүктүрүүгө болгон кунт коюп жана конструктивдүү мамилесин жогору баалайбыз.
Рахмат.

М.Пезешкян (котормосунда): Кутмандуу күн, господин президент!
Биринчиден, мени Казань шаарына чакырганыңыз үчүн рахмат айтам. Сиз менен жолугушуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгондугума абдан кубанычтамын.

Ооба, сиз айткандай, биз Ашхабадда абдан жакшы жолугушуу өткөрдүк, белгилүү макулдашууларга жетишилди. Мен кээ бир келишимдердин аткарылышын жеке көзөмөлгө алдым жана азыр эле кесиптештерим, министрлер менен сүйлөштүм, бул жолугушууда биз мурунку [Ирандын] өкмөтүнөн калган нерселердин баарын жыйынтыктай алдык. Керек болгон учурда бардык келишимдерге жана документтерге мүмкүн болушунча тез арада кол коюлушу үчүн бул маселе менен жеке өзүм дагы алектенем.

Биздин мамилелерибиз стратегиялык мүнөзгө ээ – бул биздин мамлекеттерибиздин кызыкчылыктарына жооп берет. Биздин кымбаттуу кошунабыз Россия — улуу мамлекет.

БРИКС алкагында конструктивдүү өз ара аракеттенүүнү улантышыбыз керек. Сиздин колдооңуз менен биз Евразиялык экономикалык биримдикке [эркин соода аймагы форматында], ШКУга, БРИКСке кирдик, бул үчүн Сизге, урматтуу президент, ыраазыбыз жана биз бул жолду эң активдүү түрдө улантабыз.
Бүгүн биз эмне жөнүндө сүйлөштүк - менимче, абдан пайдалуу учурлар болду. Баары конструктивдүү болду, биздин курс дагы БРИКСке мүчө өлкөлөр менен ар тараптуу кызматташууга багытталган.
Америка Кошмо Штаттары бизге жана сиздерге киргизген бардык санкцияларды нейтралдаштырууга жетишебиз жана алар жок кылууга аракет кылып жаткан бардык процесстерди жөнгө сала алабыз деп ойлойм.

Биздин ар турдуу тармактардагы — экономикалык, саясий, маданий мамилелерибиз абдан жакшы өнүгүп жатат. Жакын арада келишимге кол кое аларыбызга ишенем. Биз муну мүмкүн болушунча тезирээк жыйынтыктайбыз.